Simultandolmetschen & Fachübersetzungen: Deutsch, Englisch, Russisch

Sprachen und Kulturen haben mich immer interessiert und so machte ich meine Leidenschaft zum Beruf!

2002

Diplom-Studium für Dolmetschen und Übersetzen an der Humboldt Universität zu Berlin (Studienabschluss 2009).

2004

Dolmetscherin und Übersetzerin in Berlin mit Einsätzen in West- und Osteuropa.

2007

Auslandsaufenthalt in Moskau (RF) als Dolmetscherin und Übersetzerin.

2008

Einsätze als Dolmetscherin in der Russischen Föderation, Ukraine und einigen GUS-Ländern.

2010

Umzug nach Wien und Eröffnung meines Sprachdienstleistungsbüros. Tätigkeit als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in ganz Europa.

Ich lege viel Wert auf Professionalität und engagiere mich für die Arbeit unseres Berufsverbands UNIVERSITAS Austria.

1. Anfrage

Sie schicken mir eine E-Mail oder rufen mich an: mit Sprachkombination, Termin, Ort (vor Ort oder online) und Art der Veranstaltung bzw. des Textes.

2. Angebot

Ich erstelle Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot für Dolmetschen oder Übersetzung. Bei größeren Konferenzen oder weiteren Sprachen auch mit dem Team meines Netzwerks.

3. Vorbereitung

Anhand Ihrer Unterlagen (Programm, Präsentationen, Fachtexte) bereite ich mich inhaltlich und terminologisch auf den Auftrag vor.

4. Einsatz bzw. Lieferung

Ich dolmetsche bei Ihrer Veranstaltung oder liefere die fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin.

MEDIENINHABERIN & HERAUSGEBERIN

Dipl.-Ü. Inna Franzmeier
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin
Veronikagasse 40/15
1170 Wien
ÖSTERREICH
UID-Nr.: ATU67573235

Kontakt

Telefon: +43 680 134 93 89
E-Mail: office@innamir.com
Web: www.inna-franzmeier.com

Unternehmensgegenstand & Berufsbezeichnung

Unternehmensgegenstand: Sprachdienstleistungen (Dolmetschen und Übersetzen)
Berufsbezeichnung: Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin

Aufsichtsbehörde / Gewerbebehörde

Magistratisches Bezirksamt des XVII. Bezirkes (Wien)

Kammermitgliedschaft

Mitglied der Wirtschaftskammer Wien (WKO), Fachgruppe Sprachdienstleister
Mitglied bei UNIVERSITAS Austria (Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)

Anwendbare Rechtsvorschriften

Gewerbeordnung (GewO) – abrufbar unter www.ris.bka.gv.at

Online-Streitbeilegung

Verbraucher haben die Möglichkeit, Beschwerden an die Online-Streitbeilegungsplattform der EU zu richten: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Sie können allfällige Beschwerden auch an die oben angegebene E-Mail-Adresse richten.

1. VERANTWORTLICHE PERSON & KONTAKT

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Ich verarbeite Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2021).

Verantwortliche für die Datenverarbeitung:

Dipl.-Ü. Inna Franzmeier
Veronikagasse 40/15, 1170 Wien, Österreich
E-Mail: office@innamir.com
Telefon: +43 680 134 93 89

2. DATENERFASSUNG AUF DIESER WEBSITE

Server-Log-Files

Der Webhosting-Provider dieser Website (World4You Internet Services GmbH) erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage und IP-Adresse.

Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Betriebssicherheit. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage meines berechtigten Interesses an der sicheren und fehlerfreien Bereitstellung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Google Fonts und jQuery (externe Server)

Unsere Website nutzt Google Fonts und die JavaScript-Bibliothek jQuery für eine einheitliche Darstellung und technische Funktionalität. Diese werden über externe Server (CDNs) der Google Ireland Limited (Dublin, Irland) geladen.

Beim Seitenaufruf lädt dein Browser die benötigten Dateien in den Cache. Dabei baut dein Browser eine Verbindung zu Google auf, wodurch Google deine IP-Adresse erhält. Dies erfolgt im Interesse einer ansprechenden und funktionalen Darstellung (berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie per E-Mail oder Telefon Kontakt mit mir aufnehmen, werden Ihre angegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer sowie der Inhalt Ihrer Anfrage) zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert. Rechtsgrundlage hierfür ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen bzw. Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder mein berechtigtes Interesse an der Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

3. SPEICHERDAUER

Ihre personenbezogenen Daten verbleiben bei mir, bis der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Beendigung des Auftrags). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere steuer- und unternehmensrechtliche Aufbewahrungsfristen nach österreichischem Recht – bleiben unberührt.

4. IHRE RECHTE

Ihnen stehen bezüglich Ihrer bei mir verarbeiteten Daten grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu (Art. 15–21 DSGVO).

Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die:

Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40–42, 1030 Wien
Telefon: +43 1 52 152-0
E-Mail: dsb@dsb.gv.at
Web: www.dsb.gv.at