Mit zwei Sprachen und zwei Kulturen aufgewachsen, machte ich meine Leidenschaft zum Beruf!
2002
Diplom-Studium für Dolmetschen und Übersetzen an der Humboldt Universität zu Berlin (Studienabschluss mit Diplom 2009).
2004
Dolmetscherin und Übersetzerin in Berlin mit Einsätzen in London, Kiew und Moskau.
2007
Arbeitsaufenthalt in Moskau als Dolmetscherin mit Schwerpunkt: Internationale Beziehungen auf Regierungsebene, im Geschäftswesen und in der Unternehmensführung.
2008
TV-Auslandsberichterstattung aus der Russischen Föderation und den GUS-Ländern, u. a. für N24 und FocusTV.
2010
Umzug nach Wien und Eröffnung meines Sprachdienstleistungsbüros. Tätigkeit als freiberufliche Konferenz-Dolmetscherin und Übersetzerin in Österreich, Deutschland mit Einsätzen in West- und Osteuropa.
Ich lege viel Wert auf Professionalität und engagiere mich im Vorstand unseres Berufsverbands UNIVERSITAS Austria.
REFERENZEN
Der beste Beweis für das Können ist das Tun
ALS FREIBERUFLICHE DOLMETSCHERIN
seit 2009
Industrie, Wirtschaft, Kultur, Fernsehen, etc.
RHI AG
DOKA Schalungsbau, Österreich
SIEMENS, Deutschland und Österreich
KWS Deutschland
SIGNA, Österreich
Sans Souci Group, Österreich
OTTO Immobilien, Österreich
Benetton Group S.p.A., Italien
ÖBB, Österreich
Russische Eisenbahn RZD
Ukrainische Eisenbahn UZ
Internationales Projekt Breitspur
FELB, Far East Land Bridge Ltd.
OMICRON, Österreich
PORR, Österreich
INTERGERMANIA Transport GmbH, Deutschland
Volksbank Österreich
Sberbank, Russland und Österreich
Electrovac GmbH, Deutschland, Österreich
OOO WestfaliaSurge, Moskau
FELDER Gruppe, Österreich
ORF, Österreich
designaustria
ARBOS - Gesellschaft für Musik und Theater
Albertina Museum Wien
CEGH/GCA – Gas-Markt und –Börse in Österreich
Nuclear Crisis Group – Abrüstung und Nicht-Weiterverbreitung von Atomwaffen
u. v. m.
Öffentliche Dienste, NGO, Internationale Organisationen, Regierung, etc.
World Institute of Nuclear Security (WINS)
Europäisches Parlament, Wien
UNAIDS
Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie, Österreich
AIDS LIFE
WHO
OSZE
Ministerium für Energie und Kohleindustrie der Ukraine
ORFG - Österreichisch-Russische Freundschaftsgesellschaft, Wien
ICMPD – International Centre of Migration Policy Development
Caritas Austria – Auslandshilfe, Wien
Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte
GTZ - Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
WKO
Magistrat der Stadt Wien – Internationale Beziehungen
Moskauer Stadtregierung
Parlament der Russischen Föderation – Duma
Deutscher Bundestag
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Deutschland
Hanse-Parlament Hamburg, Deutschland
Vida
Amnesty International
Greenpeace, Österreich
Die Jugend-Umwelt-Plattform – JUMP
Vivantes Klinikum Berlin, Deutschland
u. v. m.
Das Leben ist zu kurz um Originale zu lesen, solange es gute Übersetzungen gibt.
Arthur Conan Doyle
ALS ANGESTELLTE DOLMETSCHERIN
2004 - 2008
Auslandsberichterstattung für deutsche TV-Sender und - Formate aus RF und GUS (2008 – 2009)
Landwirtschaft, Landmaschinen sowie bilaterale Beziehungen zwischen BRD und RF im Rahmen des Agrarpolitischen Dialogs (2007 – 2008)
Bauingenieurwesen und Architektur in Berlin und London - ein großangelegtes Bauprojekt in Heathfield Park, London für einen Bauherrn aus Russland (2004 – 2007)
LEISTUNGEN
Meine Sprachenpaare sind bei Dolmetschungen (simultan und konsekutiv) und bei Übersetzungen (schriftlich) aller Art:
RUSSISCH - DEUTSCH
ENGLISCH - DEUTSCH
ENGLISCH - RUSSISCH
Die Römer hätten nie die Zeit gehabt, die Welt zu erobern, wenn sie zuvor hätten Latein lernen müssen
Heinrich Heine
Dolmetschen:
Je nach Art und Anlass Ihrer Veranstaltung werden folgende Arten des Dolmetschens angeboten:
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Gesprächsdolmetschen
Begleitdolmetschen
Kommunaldolmetschen
Falls Sie nicht genau sagen können, welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung oder Ihren Zweck geeignet ist, so kontaktieren Sie mich und ich werde Sie gern beraten.
Übersetzungen:
Bei Übersetzungen werden je nach Anliegen folgende Übersetzungsarten und Beratung für die optimale Lösung Ihres Anliegens angeboten:
Übersetzungen allgemeinsprachlicher Texte
Fachübersetzung bzw. technische Übersetzung
Literarische und lyrische Übersetzung
Werbetext-Übersetzungen
Zusätzliche Leistungen: Bearbeitung des Originaltextes, Layout, Korrekturen, Texten, Untertitelung etc..
Mein Büro arbeitet in einem gut organisierten Netzwerk von professionell ausgebildeten und erfahrenen DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen aus Österreich und Deutschland zusammen.
Wenden Sie sich direkt an mich und wir können gemeinsam eine optimale Komplettlösung für Ihr Anliegen erarbeiten und für die von Ihnen gewünschte Sprachkombination einen hervorragenden Ansprechpartner finden!
KONTAKT
Schreiben Sie mir eine Email, finden Sie mich auf Google Maps, rufen Sie mich an oder senden Sie ein Fax
KONTAKTDETAILS
Büro
Veronikagasse 40/15
1170 Wien
ÖSTERREICH
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 09.00 – 18.00
Samstag: 09.00 – 14.00
