conference interpreter & translator for German, Russian and English
Translation is flowers under glass
Wolfgang Menzel
Having grown up with two languages and two cultures I decided to turn my passion into my career!
2002
Interpreting and translation studies at Humboldt University Berlin (Graduation 2009)
2004
Interpreter and translator in Berlin with work experience in London, Kiev and Moscow
2007
Moscow: interpreting in international relations for business and management at the government level
2008
Foreign affairs coverage for German TV productions and channels in Russia and CIS
2010
I moved to Vienna and established a language services office. I now work as a freelance interpreter and translator in Austria, Germany, Western and Eastern Europe
As a board member of UNIVERSITAS Austria, the Austrian Interpreters’ and Translators’ Association, I set great store by professional integrity
REFERENCES
The best of all evidence is experience
PROFESSIONAL EXPERIENCE AS FREELANCE INTERPRETER
since 2009
Industry, economics, culture, television, etc.
RHI AG
DOKA Schalungsbau, Austria
Siemens, Germany and Austria
KWS, Germany
SIGNA, Austria
Sberbank, Russia and Austria
ORF, Austria
OTTO Immobilien, Austria
Benetton Group S.p.A.
OEBB, Austria
Russian Railways RZD
Ukrainian Railways UZ
International Railway Project "Breitspur"
Nuclear Crisis Group - international group of experts on disarmament and non-proliferation of nuclear weapons
FELB, Far East Land Bridge Ltd.
OMICRON, Austria
PORR, Austria
Volksbank, Austria
Sberbank, Russia and Austria
Electrovac GmbH, Germany, Austria
INTERGERMANIA Transport GmbH, Germany
OOO WestfaliaSurge, Moscow, Russia
FELDER Group, Austria
designaustria
ARBOS - music and theatre society, Austria
Albertina Museum Vienna
CEGH / Gas Connect Austria – Gas Market and Gas Exchange Austria
e. t. c.
Public services, international organisations, NGOs, government, etc.
World Institute of Nuclear Security (WINS)
European Parliament, Vienna
UNAIDS
Nuclear Crisis Group - Nuclear weapon disarmament and nonproliferation
AIDS LIFE
WHO
OSCE
ICMPD – International Centre of Migration Policy Development
Russian Railways RZD
Ukrainian Railways UZ
Caritas Austria
GTZ - German Technical Cooperation Agency
WKO – Austrian Chamber of Commerce
Vienna Municipal Directorate – Department of International Relations
City Government of Vienna
City Government of Moscow
Parliament of the Russian Federation – Duma
Ministry for Agriculture, Russian Federation
German Bundestag
Federal Ministry for Food and Agriculture, Germany
Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, Austria
Ministry for Industrial Policy and Cole Industry Ukraine
Hanse-Parlament Hamburg, Germany
Greenpeace, Austria
Vida
Amnesty International
e. t. c.
Life is too short to read the original, so long as there are good translations
Arthur Conan Doyle
PROFESSIONAL EXPERIENCE AS FULL-TIME EMPLOYEE INTERPRETER
2004 - 2008
Foreign correspondence for German TV channels and formats from RF and CIS (2008 – 2009)
Agriculture and agricultural machinery as well as bilateral relations on governmental level between BRD and RF as part of the Agricultural Policy Dialogue (2007 – 2008)
Civil engineering and architecture in Berlin and London - a large-scale project in Heathfield Park, London for a Russian Client (2004 – 2007)
SERVICES
My language combinations for interpreting (simultaneous and consecutive) and written translations in all fields are:
RUSSIAN - GERMAN
ENGLISH - GERMAN
ENGLISH - RUSSIAN
The Romans would never have found time to conquer the world if they had been obliged first to learn Latin.
Heinrich Heine
Interpretation:
Depending on the type and location of your
event I offer the following interpreting options:
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
Chuchotage interpreting
Liaison interpreting
Community interpreting
If you are not sure what best suits your occasion please contact me and I will be happy to help!
Translations:
For written translations you may choose from a range of options to meet your specific needs.
Make use of my consulting services for the perfect translation of your text:
Translation of general-language texts
Technical translation
Translation for conferences
Translation of literary works and lyrics
Translation of advertising texts
Additional services: Editing of original text, proofreading of translations, text layout, composing texts, subtitling etc.
I draw on a wide network of experienced and qualified interpreters and translators in Austria and Germany to provide you with top teams in the language combination of your choice.
Please contact me for the perfect one-stop solution for your event!
CONTACT
Write me an email, find me on Google maps, call me or send a fax
